Définition

Adjectif : - Transi, glacé, douloureux : Décrit une sensation physique intense de froid ou d'engourdissement, ou une douleur morale profonde, une affliction poignante qui laisse comme paralysé.

Exemples d'utilisation

• Sensation physique :

  • Tay chân tê tái vì giá rét. (Les mains et les pieds transis de froid.)
  • Cơn đau khiến chân tôi tê tái. (La douleur a rendu ma jambe engourdie et douloureuse.)

• Sensation morale/émotionnelle :

  • Nghe tin ấy, lòng tôi tê tái. (En apprenant cette nouvelle, mon coeur s'est transi.)
  • Nỗi buồn tê tái khó quên. (Une tristesse poignante et inoubliable.)

Utilisations avancées

• "Lòng tê tái" : Avoir le coeur transi, serré par une émotion forte (chagrin, douleur morale).

  • Chứng kiến cảnh đó, ai cũng thấy lòng tê tái. (Témoin de cette scène, tout le monde a le coeur transi.)

• "Nỗi đau tê tái" : Une douleur (physique ou morale) aiguë et pénétrante.

  • Anh ấy chịu đựng nỗi đau tê tái sau tai nạn. (Il endure une douleur aiguë après l'accident.)

Variantes et mots apparentés

• Tê (adj/verbe) : Engourdi, avoir des fourmis. Moins intense que "tê tái".

  • Chân tôi tê vì ngồi lâu. (Ma jambe est engourdie à force d'être resté assis longtemps.)

• Tê cóng (adj) : Gelé, transi de froid (surtout pour le physique).

  • Đôi tay tê cóng trong tuyết. (Les mains gelées dans la neige.)

Synonymes

• Transi : Saisi par le froid ou une émotion forte.
• Glacé : Très froid, qui glace.
• Déchirant : Qui déchire le coeur (pour la douleur morale).
• Lancinant : Vif et persistant (pour une douleur).

Expressions idiomatiques liées

• Tê tái lòng : Avoir le coeur transi, serré par une grande tristesse.

  • Câu chuyện của bà cụ khiến người nghe tê tái lòng. (L'histoire de la vieille dame serre le coeur de ceux qui l'écoutent.)

• Buốt giá tê tái : Un froid glacial et pénétrant.

  • Gió mùa đông Bắc thổi buốt giá tê tái. (Le vent de mousson du nord souffle, un froid glacial et pénétrant.)

1. transi.
   • Tê tái lòng
     avoir le coeur transi.